1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Você salvou seu paciente,
Papai?

3
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Claro.

4
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Você sabe que eu sou o melhor.

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Claro.
E eu?

6
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Você é o melhor
em ser travesso.

7
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Outra coisa.

8
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Outra coisa?
Espere...

9
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Você é a melhor garotinha
no mundo.

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Dê-me sua mão.

11
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
Vou entregar meus convites
depois do almoço.

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
Sua festa é em duas semanas.

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Venha comigo.

14
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Princesa, estou exausto.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Pergunte à mamãe.
Ela irá ajudá-lo.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
Não, eu quero ir com você.

17
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Papai está cansado, Jasmine.

18
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Depois da escola, ok?

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
Não, farei isso sozinho.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
Não recebi minha sobremesa.

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
Minha sobremesa.

22
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Obrigado.

23
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Lá.

24
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Se não tiver ninguém em casa, vá embora
os convites na caixa de correio.

25
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Eu sei, papai.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
Eu te amo.

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Estou exausto.
Eu preciso dormir.

28
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Desligue o telefone no caminho.

29
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Só vou em 15 minutos.
Temos tempo.

30
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Sylvie, estou exausta.

31
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Você pode simplesmente ficar aí deitado.
Eu assumo a partir daí.

32
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
Oi.

33
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Trouxe para Jasmine seu dever de casa.

34
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
O que você quer dizer?

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Ela não estava na escola
esta tarde.

36
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
Ela está doente?

37
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
Não.

38
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- Você não a viu?
- No.

39
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Obrigado.

40
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Jasmim?

41
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Por que eles não ligaram?

42
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Eles deixaram uma mensagem

43
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
perguntando por que ela não estava na escola
depois do almoço.

44
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
Você não respondeu?

45
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
Eu estava dormindo.
Você sabe.

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
Quando você acordou?

47
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
Por volta das 14h30.

48
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
E você só ouviu agora?

49
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Você normalmente a leva de carro
para a escola?

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
Não, ela geralmente vai sozinha.

51
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Ela anda com alguém,
um amigo?

52
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
- Hoje não.
- Hoje não.

53
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Como ela estava?
O que ela estava vestindo?

54
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Ela estava usando uma saia xadrez
e meia-calça cinza com botas.

55
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Botas marrons com...

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Ela estava carregando convites.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Ela tinha um chapéu
ou uma mochila escolar?

58
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- Um casaco branco com pelo.
- Ela tinha uma trança.

59
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Obrigado.

60
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Devemos seguir o caminho dela
para a escola?

61
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Claro.

62
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
Poderíamos ir ao parque,
pergunte aos amigos dela.

63
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Podemos ir agora.

64
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
Sim.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Caso ela ligue.

66
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Nós a encontraremos.
Nós a encontraremos.

67
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
Ela está sempre com Benoit,
quem mora lá.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- Nós a encontraremos.
- Ou no campo lá atrás.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Você vai aqui, eu vou lá.

70
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Ela nunca faz isso.
Ela geralmente liga ou...

71
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Ela conhece pessoas lá?

72
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Ela tem amigos.
Ela está sempre com eles.

73
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Vamos dar uma olhada lá.

74
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Jasmim?

75
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
Rogério.
Sim?

76
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Dr. Hamel, fique aqui!
Dr.

77
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
Dr. Hamel, pare!

78
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Não vá aí, Dr. Hamel.

79
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Não vá lá.
Não vá lá.

80
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
"7 DIAS"

81
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
Dr.

82
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Sargento Detetive Mercure
falando.

83
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Desculpe incomodá-lo
neste momento difícil.

84
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Achamos que encontramos
o assassino da sua menina.

85
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Assassino?

86
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Temos sólido
provas materiais.

87
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
Além disso, analisamos o DNA
do esperma que encontramos.

88
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Corresponde ao DNA do suspeito.

89
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
Na minha opinião, o julgamento
será uma formalidade.

90
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Olá?

91
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
Dr.

92
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Afaste-se, por favor!
Afaste-se.

93
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Você tem algo a dizer?

94
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Uma nova reviravolta no caso
de Jasmine Hamel, de 8 anos

95
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
encontrado estuprado e assassinado
há quatro dias.

96
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
A polícia já encontrou
evidência suficiente

97
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
para prender um principal suspeito.

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
Ele é um trabalhador de 31 anos
chamado Anthony Lemaire,

99
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
que se mudou para Drummondville
alguns meses atrás.

100
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
Ele já havia vivido
em São Jacinto,

101
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
onde ele foi acusado
por agressão sexual.

102
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Ele foi libertado
por falta de provas.

103
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
Mas agora,
no caso de Jasmine Hamel,

104
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
a evidência parece
mais conclusivo.

105
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
Quanto tempo ele vai conseguir?

106
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Cerca de 15 a 25 anos.

107
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 anos.

108
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
Onde você está indo?

109
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
O hospital.

110
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
O trabalho me fará bem.

111
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Tão cedo?

112
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Talvez você devesse voltar
para a galeria.

113
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Isso ajudará você a esquecer.

114
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
Eu não quero esquecer!

115
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Vejo você esta noite.

116
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
Isto não é para
um jogo amigável de pôquer.

117
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Não fazer perguntas
e mantendo sua armadilha fechada

118
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
faz parte do contrato.

119
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Parece meio suspeito.

120
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Esta é uma cidade pequena aqui,
Senhor...

121
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
Eu te disse,
isso não vai acontecer aqui.

122
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Quanto tempo posso pensar sobre isso?

123
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 segundos.

124
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Existem outras cidades,
outros faz-tudo.

125
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
US$ 25.000.

126
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
$ 20.000.

127
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Como você está passando seus dias?

128
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Você sabe, estou no hospital.

129
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
Isso não é verdade.

130
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
Liguei.

131
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Eu até deixei mensagens
no seu celular.

132
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
Isso mesmo.

133
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Você nunca ouve mensagens.

134
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
O que estou perguntando é simples.

135
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
Por dois minutos de trabalho
você embolsa $ 10.000.

136
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Pense rápido.

137
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
$ 5.000 agora, $ 5.000 depois.

138
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
$ 20.000, conforme combinado.

139
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Mais US$ 10.000 por dia
se você não falar.

140
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
O que?

141
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Todos os dias eu ligo para dizer
onde o dinheiro está por uma semana.

142
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
A menos que você fale.

143
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Se você falar, eu saberei.

144
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
US$ 10.000 por dia?

145
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Pode ter certeza que não vou falar.

146
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Não nos encontraremos novamente.

147
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
"DIA UM"

148
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Dan, você está bem?

149
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Acordar! Acordar!

150
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Abra os olhos, vamos!

151
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- O que é?
- Posso ajudar?

152
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
Eu sou médico.

153
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Ele desmaiou.
Eu não sei o que há de errado.

154
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Tire-o daqui.
Ele precisa de ar.

155
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- O que aconteceu?
- Não sei.

156
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
Ele simplesmente desmaiou.

157
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Segure-o.
Vou pegar minha bolsa.

158
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Dan, fale comigo!
Abra seus olhos!

159
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
O que estamos fazendo aqui?

160
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Onde estamos, porra?

161
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
O motorista está sendo interrogado.

162
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Localizamos a van.

163
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
Seu marido o drogou.

164
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
O motorista perdeu a consciência.

165
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
Nós não sabemos
como ele conseguiu.

166
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
O que ele está tentando fazer?

167
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Esperamos encontrar Lemaire
cadáver em poucas horas.

168
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Não, impossível.
Isso não é típico do Bruno.

169
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Então você não sabe de nada?

170
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
Não.

171
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Você disse que seu marido
tem saído muito.

172
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
pensei que ele ia...

173
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Que ele...

174
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Ele é o quê?

175
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
Não sei.

176
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Você sempre sabe
onde está sua esposa?

177
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
Minha esposa está morta.

178
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Você não sabe
onde ele pode estar escondido?

179
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Um hotel, uma casa de campo,
uma cabana?

180
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
Não.

181
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Queríamos comprar alguma coisa,
mas nunca chegamos muito longe.

182
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Eu quero que você escreva
todos que você conhece.

183
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Parentes, amigos, todos.

184
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Vamos questionar seus colegas
no hospital.

185
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
Você entende,
temos que grampear seu telefone.

186
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Merda!

187
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
O que está acontecendo?

188
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Por que estou amarrado assim?

189
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
O que é isso?

190
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Seu bastardo!

191
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
O que você quer?

192
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
O que está acontecendo?

193
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
O que você quer?

194
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Quem é você, droga?

195
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Não fui eu, cara!

196
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Eu juro, não fui eu.

197
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Espere até meu julgamento, você verá.

198
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Não fui eu.

199
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Cara, me olhe nos olhos!

200
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Não fui eu, porra!

201
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Eu nunca vi sua filha.

202
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Eu não fiz nada!

203
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Desamarre-me, podemos conversar.

204
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
Eu vou te ajudar.

205
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Eu vou te ajudar, cara.

206
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Eu vou te ajudar a encontrar
o verdadeiro assassino.

207
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Eu também odeio pedófilos
assim como você!

208
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Eu odeio os bastardos!

209
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
O que você está fazendo?

210
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
O que você vai fazer?

211
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Pare de brincar.

212
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Pare de brincar!

213
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Porra!

214
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Eu não posso durar assim!

215
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Você não pode fazer isso.

216
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Jesus Ohrist!

217
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Você está doente, porra.

218
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Merda!

219
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Não me deixe assim.

220
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Foda-se, seu bastardo doente!

221
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Doente pedaço de merda!

222
00:36:47,605 --> 00:36:49,095
As câmeras de segurança
peguei isso

223
00:36:49,207 --> 00:36:53,405
logo depois de Lemaire
entrou no tribunal.

224
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
"DIA DOIS"

225
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Você descobriu quem é?

226
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Estamos trabalhando nisso.

227
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
Vá para o inferno!

228
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Não fui eu, merda!

229
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Não fui eu, merda!

230
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
Caramba!

231
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Você está se comprometendo
uma grande injustiça, cara.

232
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
É você quem irá para a cadeia,
seu idiota.

233
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
Um desenvolvimento impressionante
no caso Jasmine Hamel.

234
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Seu pai, Bruno Hamel,
acredita-se

235
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
ter sequestrado
o principal suspeito.

236
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
Não temos outros detalhes
por enquanto.

237
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Se eu fosse Hamel,
Eu cortaria suas bolas.

238
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
E certifique-se de que ele estava consciente
enquanto eu fiz.

239
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Olá?

240
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Ontem quebrei o joelho dele.

241
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
Isso é apenas o começo.

242
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
É a sua vez.
Diga-me o que fazer a seguir.

243
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
Eu quero que você pare
e volte para casa.

244
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
Eu esperava que você entendesse.

245
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Ninguém aprova
do que você está fazendo.

246
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
Sua família, seus amigos.

247
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Eu não ligo.
Foda-se eles.

248
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
É para Jasmim.
Eu devo isso a ela.

249
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Você também acha que devo isso a ela.

250
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
Eu não disse isso.

251
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Você também acha que tenho uma dívida com ela.

252
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Você tem que voltar para casa, Bruno.

253
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Nós ajudaremos uns aos outros.

254
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Eu esperava que você visse.

255
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Isto é
Sargento Detetive Mercure,

256
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
Dr.

257
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Se você se entregar agora,
as circunstâncias atenuantes...

258
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
Eu vou me entregar.

259
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
Na próxima sexta-feira,
aniversário da minha filha.

260
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Eu vou matá-lo.

261
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
Vou me entregar depois.

262
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Nós te encontraremos antes.

263
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Eu não acho.

264
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
Você não é um homem violento,
Dr.

265
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
Não fundamentalmente.
Eu sei isso.

266
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
O que mais você sabe?

267
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
O que você está sentindo.

268
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Eu ficaria surpreso.

269
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
Minha esposa foi baleada há seis meses
em uma mercearia

270
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
por um jovem ladrão
por 58 dólares.

271
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Você não queria matá-lo?

272
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
Sim.

273
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
Mas eu sabia que era inútil.

274
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
Onde ele está?

275
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
Na prisão, onde ele pertence.

276
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
E isso te satisfaz?

277
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
À noite,
deitado na sua grande cama vazia,

278
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
isso te consola saber
o assassino da sua esposa está na prisão?

279
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Isso faz sua vida
mais suportável?

280
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Tchau, Sílvia.

281
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
O rastreamento falhou.

282
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Espere até eu sair daqui!

283
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Espere até eu sair daqui,
idiota!

284
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
"DIA TRÊS"

285
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Pleau, é o Mercure.

286
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
Meu anel rolou por baixo da porta.
Você entendeu?

287
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
Por que você não faz isso?

288
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
Sem meu anel, Pleau,

289
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
Eu não consigo encarar isso.

290
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
coloquei a placa de volta
como se fosse.

291
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Obrigado.

292
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Hervé, você deveria...

293
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
Uma eletrônica Drummondville
O vendedor reconheceu Hamel.

294
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
O médico comprou US$ 4.000,00
de coisas, incluindo um laptop.

295
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Um portátil?

296
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Eu não sabia por que
ele queria entrar, eu juro.

297
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Demorou apenas um minuto.
Ele entrou, saiu...

298
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Eu vi Bruno uma vez
no hospital.

299
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Eu não esperava por ele
vir trabalhar tão cedo.

300
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamel me pagou
para quebrar a porta da van.

301
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Não há um bloqueio
Não consigo abrir.

302
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Instrumentos cirúrgicos,

303
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibióticos,

304
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
até mesmo um respirador artificial.

305
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
Todos eles desapareceram
semana passada.

306
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Depois que ele me pagou,

307
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
ele sentou no estacionamento...

308
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
Ele é um homem tão calmo,
tão gentil.

309
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
Devo dizer,

310
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
Acho difícil acreditar.

311
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Você não vai me cobrar.

312
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
Eu aprendi minha lição.

313
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Além disso, eu estava bem.
Eu te contei tudo que sei.

314
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
É a sua vez de ser legal.

315
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
Sério,
Eu tenho que ir para a escola.

316
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
A comida é para eu durar mais?

317
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
Estou dizendo a verdade.

318
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
Deixe-me em paz.

319
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
Quer que eu confesse,
é isso?

320
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
Eu fiz isso.

321
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
Eu consegui, cara!
Eu confesso.

322
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
Mas sinto muito!

323
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Merda, sinto muito.
Sinto muito!

324
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
Não sei por que fiz isso.

325
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Sinto muito, cara!

326
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
Desculpe.

327
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Eu confessei, merda.

328
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
Não era isso que você queria?

329
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Direi novamente ao juiz.

330
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Estarei atrás das grades por anos,
você pode ter certeza.

331
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Eu confessei, merda!

332
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Parar! Parar!

333
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Eu irei para a prisão perpétua.

334
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
O que mais você quer?

335
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Eu farei o que você quiser!
Qualquer coisa!

336
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Tudo bem,

337
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
para resumir,

338
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
Hamel quer torturar o cara
imperturbável.

339
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
Para onde ele vai?

340
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
Uma cabana?
Ele não tem um.

341
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Um quarto de motel?

342
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Continuaremos procurando,

343
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
mas em um raio
de 100 quilômetros,

344
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
há um monte deles.

345
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
Um motel não é o lugar
torturar um cara,

346
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
muitas pessoas ao redor.

347
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Então, de volta a uma cabana.

348
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Ele invadiu
casa de um amigo?

349
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Verificamos todas as casas

350
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
dos seus colegas,
amigos, parentes.

351
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Tudo bem.

352
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Talvez ele tenha alugado um?

353
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Isso também é arriscado.

354
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Mesmo que ele pagasse em dinheiro,
o proprietário pode se lembrar dele.

355
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Isso deixa a cabana abandonada
na floresta.

356
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
Ele descobriu por acidente?
Ele mandou construí-lo?

357
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
Na floresta...
Onde?

358
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Ohrist, não temos nada!

359
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Isso realmente importa?

360
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
Afinal,
Lemaire é um estuprador de crianças.

361
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Por que deveríamos arrebentar

362
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
para salvar um cara
quem mata meninas?

363
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
Não é Lemaire
Eu quero salvar.

364
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
"DIA QUATRO"

365
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
Não adianta me torturar.

366
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Isso não trará de volta
sua garotinha.

367
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
Depois que você acabar comigo,

368
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
o que você vai fazer?

369
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Faltam apenas três dias
até o prazo acabar,

370
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
e ainda nenhum sinal
de Bruno Hamel.

371
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Como está a esposa do médico,
Sra.

372
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
lidando com
esta situação difícil?

373
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Jean Fafard falou com ela.

374
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
É difícil.
Não tenho nada a dizer.

375
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Você não aprova
de suas ações?

376
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
eu acho...

377
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Eu acho que a dor dele
o deixou louco.

378
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
Desculpe.

379
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
Sra.

380
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
No Oriente Médio...

381
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
O que fez você contar à imprensa
Eu fiquei louco?

382
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
Eu não sou louco;
Nunca estive tão lúcido.

383
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Volte.
Pare com tudo isso.

384
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Como você pode perguntar isso?

385
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Como você pode
perguntar isso?

386
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Se você amava Jasmine,
você saberia que isso é para ela.

387
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Você está fazendo isso por culpa.

388
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Você finalmente disse isso.
Você acha que a culpa é minha, certo?

389
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
- É você quem...
- Quem o quê?

390
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Você poderia ter ido com ela.

391
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
Mas você queria foder!

392
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
Enquanto você estava tendo
seu orgasmo,

393
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
sua garotinha
estava sendo estuprada.

394
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Se você atendesse o telefone
ou ouviu a mensagem,

395
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
talvez...

396
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Talvez!
Dane-se seus talvez!

397
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
Deveríamos apenas nos esconder em um canto
e chorar?

398
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Estou fazendo algo, Sylvie!

399
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
Eles estão realmente indo para isso.

400
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Ele estava ligando
de Santa Júlia.

401
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Rastreie a chamada.
Ele está perdendo o controle.

402
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Qualquer um iria perdê-lo
se um ente querido foi assassinado.

403
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Tudo bem, mas temos que
capitalizar sobre isso.

404
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Concentre-se no aluguel de casas de campo
agências em torno de St. Julie.

405
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Pesquise todas as casas
recentemente ocupados, um por um.

406
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
Toda a minha vida

407
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
foi marcado pela violência.

408
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
E mais disso

409
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
não vai me ajudar.

410
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
Quando eu era criança,

411
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
Fui abusado e espancado.

412
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
Eu sei o que é sofrer.

413
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Preciso de ajuda, cara!

414
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Socorro, não mais violência!

415
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
O que é isso?

416
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
O que é?

417
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Nossa é?

418
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
É para...

419
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
"OURARE: PARALISA O MOTOR
SISTEMA, MAS NÃO SISTEMA."

420
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Não faça isso.
Não faça isso.

421
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
Eu não aguento.

422
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Você é pior que eu.

423
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Você é pior que eu!

424
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
"DIA CINCO"

425
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Eu descobri o que você fez.

426
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Foda-se sua comida!

427
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Eu não vou cagar
meu estômago novamente.

428
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
Então?

429
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
O que você planejou agora?

430
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Como você vai se divertir?

431
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
Vá em frente,

432
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
Mal posso esperar para ver.

433
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
O pior é que você nem
parece estar se divertindo.

434
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Já terminou?

435
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Está com pouca motivação?

436
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Eu vou te ajudar, ok?

437
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
Sua filha
não foi o único.

438
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
Essas putinhas...

439
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Eu matei outros três também.

440
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Marion Houle,

441
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Laurie Thibodeau,

442
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
e Oharlotte Masson.

443
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Eu comi eles,

444
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
e então eu os matei,
todos os três.

445
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
Mas sua garotinha,

446
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Jasmim...

447
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Ela era a melhor.

448
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Ela era a mais bonita.
Muito lindo.

449
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Maldita provocação!

450
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
A maneira como ela estava vestida.

451
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Ela merecia pegá-la
boceta fresada.

452
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
Enquanto eu estava transando com ela,

453
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
ela continuou ligando para você.

454
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Ela disse:

455
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
"Papai! Papai!"

456
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
Onde você estava?
Onde você estava?

457
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Me mata.
Me mata!

458
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Hervé?

459
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
É Hamel em dois.
Ele quer falar com você.

460
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Sim, Dr.

461
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
Você não respondeu da última vez.

462
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
Qual foi a pergunta?

463
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
O fato de sua esposa
assassino está na prisão,

464
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
isso faz a vida
mais suportável?

465
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
Não.

466
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Pena que não conversamos antes.

467
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
É uma pena, sim.

468
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
Não sei por que liguei.
Eu não deveria.

469
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Isso não é verdade.

470
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Você sabe por quê.

471
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
Posso te ajudar.

472
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Você não consegue nem se ajudar.

473
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Você está se afogando, Dr. Hamel.

474
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
E você está começando
para perceber isso.

475
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Sim.

476
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Deixe-me afundar.

477
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
O rastreamento funcionou.
Estaremos aí em dois minutos.

478
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Bolduc e seus homens
já estão na área.

479
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Quão preciso é isso?

480
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
Dentro de 50 metros.

481
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
Eles só precisam pesquisar
algumas casas.

482
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Montreal.

483
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
Não.

484
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Nós temos o endereço.
Bolduc está a caminho.

485
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Marion Houle.

486
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Oharlotte Masson.

487
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Laurie Thibodeau.

488
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
Sim.

489
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Sim, Bruno Hamel.
Ah, veja os nomes, você verá.

490
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Polícia!

491
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Ninguém aqui.

492
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
Um computador controlado remotamente?
O que você quer dizer?

493
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
De onde ele está ligando?

494
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Estamos identificando o ISP dele.

495
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Ligaremos para eles.
Não deve demorar muito.

496
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Sim.

497
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
Fica ao norte, em Oharette.

498
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
Ele se inscreveu
usando um nome falso.

499
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Leve os caras locais para lá.

500
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
Estamos no endereço.

501
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
Há um laptop
e um telefone celular, mas nada de Hamel.

502
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Ele está escondido em outro lugar.

503
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Olá.

504
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
Com o gás?

505
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
$ 46,19.

506
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
Eu sei quem você é.

507
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
Estou com você.

508
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Obrigado.

509
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Você está procurando
perto de Oharette.

510
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
Porque isso é
onde ele está escondido.

511
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Ele ligou de lá,
mas ele pode não estar lá.

512
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
"DIA SEIS"

513
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Ele tem que ser.

514
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
Ele ligou para sua esposa 15 minutos
depois de vê-la na TV.

515
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
Em 15 minutos em uma estrada de terra,

516
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
você não pode dirigir
mais de 25 quilômetros.

517
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
OK.

518
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
Mas ainda é uma área enorme.

519
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Existem toneladas de chalés.

520
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Colocaremos todos os nossos homens nisso.

521
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Rastreamos todas as ligações de Hamel
para a casa de Oharette.

522
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Ele ligou para a TVA TV
pouco antes de chegarmos lá.

523
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Com quem ele falou?

524
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Nunca pensamos que eles encontrariam
o assassino da nossa pequena Laurie.

525
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
Sabendo que Bruno Hamel
o tem prisioneiro,

526
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
nós não apenas aprovamos,
nós o incentivamos.

527
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
Eu quero que você o faça sofrer,
Dr.

528
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Faça-o sofrer tanto
como ele fez minha Marion sofrer.

529
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
Uma pessoa discorda,

530
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
a mãe da terceira vítima,
Sra.

531
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
uma viúva que a criou em Oharlotte
sozinho em St. Hyacinthe

532
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
até Anthony Lemaire
arruinou a vida dela.

533
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Eu acho que o que o Dr. Hamel está fazendo
é inútil.

534
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Isso não vai ajudar ele, ou eu,
ou qualquer um.

535
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
Para mim,
esse homem não existe.

536
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
Esse evento horrível aconteceu
há quatro anos.

537
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
Continuei com minha vida.

538
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
Estou sozinho,
mas estou vivo do mesmo jeito.

539
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
São Jacinto.

540
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
Sim.

541
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diana Masson.

542
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
O que você disse na TV
é nojento.

543
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Por que você me trouxe aqui?

544
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
Para você,
esse homem não existe?

545
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Veremos sobre isso.

546
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
Eu não quero vê-lo!

547
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
Eu não quero.

548
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
Eu não quero!

549
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Deixe-me ir!
Deixe-me ir.

550
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Eu disse, deixe-me ir!

551
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Seu bastardo!

552
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
Eu não quero ir!

553
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
Eu não quero vê-lo!

554
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Olhe para ele.

555
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Olhe para ele!

556
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
Esse homem não existe?
Ele não existe?

557
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Olhe para ele.

558
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
Ele não existe?

559
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Prossiga.

560
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Vá em frente.

561
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
Eu sei que você quer.
Acabe com ele.

562
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Vamos lá.

563
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Agora é a hora.
Faça isso, acabe com ele!

564
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Mate-o.
- Eu não vou.

565
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Mate o bastardo.
- Eu não vou.

566
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Mate o filho da puta!
- Não!

567
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Acabe com ele!

568
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
vou te dar tempo
perceber que ele existe.

569
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!

570
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Deixe-me sair!
Eu não vou fazer isso, eu te disse!

571
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Por favor.

572
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Por favor, deixe-me sair!

573
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Deixe-me sair, por favor.

574
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Por favor, deixe-me sair.

575
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Por favor.

576
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Deixe-me ir.

577
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Eu apaguei aquele homem
da minha vida.

578
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Você não pode.
- Sim, você pode.

579
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
É difícil, demora muito,
mas você pode.

580
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
Ao me trazer aqui,
você destruiu isso.

581
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
É como...

582
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
É como se você tivesse matado minha garota
uma segunda vez.

583
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Toda vez
você tortura aquele homem,

584
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
você mata sua própria filha.

585
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Leve-me à polícia.

586
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
Concentre-se em casas à beira-mar
perto de um lago ou rio.

587
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Esqueça as casas de aluguel.

588
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Masson convenceu Hamel
invadiu uma casa particular.

589
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Ele está usando o carro do Masson,
um Saturno vermelho.

590
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Temos a matrícula.

591
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
"DIA SETE"

592
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
Eu irei lá.

593
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
Falta uma hora.

594
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
Eu quero estar em Oharette
quando o encontrarem.

595
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Mantenha-me informado.

596
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Oall Mercure.
Nós o encontramos.

597
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
Dr. Mercure?

598
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Sargento Outu.

599
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Acabamos de ligar para a equipe SWAT.

600
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Vamos nos mudar agora.

601
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Sim.

602
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Eu não quero...
- Ele não vai apenas esperar por nós.

603
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
Não houve nenhum movimento?

604
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Nada.
Talvez ele ainda esteja dormindo.

605
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
Oall uma ambulância.
Diga-lhes que não há sirene.

606
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
Este é o esconderijo de Hamel?

607
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
Você o encontrou?
Lemaire está morto?

608
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Nenhum comentário ainda.
Por favor, dê um passo para trás.

609
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Mantenha esses caras longe.

610
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
E certifique-se de que eles continuem
suas bocas fechadas.

611
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
Aqui vamos nós.

612
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
Ele está preso?

613
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
Ele está preso.

614
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
Hoje é o aniversário dela.

615
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
Ela teria 9 anos.

616
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Bruno Hamel?

617
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Este é o Sargento Detetive
Hervé Mercure.

618
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
Você está cercado.

619
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Saia com as mãos para cima.

620
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Bruno Hamel!

621
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Saia com as mãos para cima.

622
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Largue sua arma.

623
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
Dr. Bruno Hamel,

624
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
você está preso por
sequestro e tentativa de homicídio.

625
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Você tem o direito
para aconselhamento jurídico imediato.

626
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Você entende?
Você entende?

627
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

628
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

629
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
Eu não o matei.

630
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
Dr.

631
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Você ainda pensa em vingança
é a resposta certa?

632
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
Não.

633
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Então você se arrepende
o que você fez?

634
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
Não.

635
01:47:03,305 --> 01:48:03,173
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org